Kei te whakamahere ahau ki te hanga i tenei tuhinga mo nga kaiwhakamaori a ipurangi me nga papakupu penei: ko te waahanga tuatahi e pai ake ana ki te hunga kaore e akoako i te reo Ingarihi, i nga whakamaoritanga ranei, me aku whakamarama mo te kounga o te whakamaoritanga me etahi waahanga o te whakamahinga.
Tata ana ki te mutunga o te tuhinga, ka kitea e koe he mea whai hua ki a koe ano ahakoa he kaiako Ingarihi koe me te ako i nga tau mo etahi tau (ahakoa ka mohio pea ka mohio koe mo te nuinga o nga paanga i runga ake nei).
He aha ka taea me te kore he kaiwhakamaori ipurangi koreutu?
Eiaha koe e whakapae ka hangaia e tetahi punaha whakamaori tuuturu ki tetahi tuhinga Ruhia kounga teitei mai i te tuhinga Ruhia kounga teitei. He tika nga tumanako mo te whakamahi i aua ratonga, ki taku whakaaro:
- Te kaha ki te tino mohio (ki te matauranga ki te kaupapa) ta te tuhinga e korero i te reo Ingarihi mo te tangata kaore nei e mohio ki tenei reo;
- Awhina awhina - ko te kaha ki te kite i nga tuhinga taketake taketake me te hua o te whakamaoritanga miihini ka pai ake te mahi.
Kei te rapu matou mo te kaiwhakamaori tuihono pai mai i te reo Ingarihi tae noa ki te Ruso
Ina tae mai ki te whakamaoritanga o te ipurangi, ko te mea tuatahi e puta ana ki te hinengaro ko te whakamaori a Google, a, i tata nei, kei a Yandex ano tetahi kaiwhakamaori. Heoi, kaore i te iti noa te raarangi kia whakamaoritia e Google raua ko Yandex, tera ano etahi atu kaiwhakamaori tuihono mai i nga kamupene me nga ingoa iti teitei.
E kii ana ahau ki te ngana ki te whakamaori i nga tuhinga e whai ake nei ma te whakamahi i nga punaha whakamaori me te kite i nga mea ka tupu.
Hei tiimata, ko taku ake whakamaoritanga, kaore i te whakamahi i etahi atu awhina tuihono me nga awhina tuimotu:
SDL Reo Awhina Ratonga Reo a SDL, na te SDL anake. Ka whakahaerehia e nga kaihokohoko a raatau ake pūkete whakawhiti, ka taea te whiwhi i nga utu o te kaupapa, te whiriwhiri i nga taumata e hiahiatia ana o nga ratonga, nga whakahau waahi me te utu utu ipurangi. Kei te whakatutukihia nga whakamaoritanga e nga tohunga korero SDL whaimana i runga i nga paerewa kounga SDL nui. Ko nga konae kua whakamaoritia ka tukuna i te waa ki te wāhitau īmēra kua tohua, ko nga mahi whakahaere kaupapa katoa kei te ipurangi. Ko o maatau e toru o nga ratonga he kounga nui mo te moni, me ta matou kaupapa "ohorere" ka tutuki i a taatau herenga ki a koe.
Ka whakamaori tuihono Google Translate
E waatea ana nga whakamaoritanga a Google ma te koreutu i te //translate.google.com (.com) me te whakamahi i te kaiwhakamaori kaore i te waa he raru: i te tihi ka whiriwhiri koe i te ahunga o te whakamaoritanga, i a maatau, mai te Ingarihi tae noa ki te Ruso, whakauruhia, tuhia to tuhinga ranei i roto i te puka ki te taha maui, ki te taha matau ka kite koe i te whakamaoritanga (ka taea hoki e koe te paatene i tetahi kupu i te taha matau ki te kite i etahi atu whiringa mo te whakamaoritanga i te kupu).
Tohu: ki te hiahia koe ki te whakamaori i nga tuhinga maha ma te whakamahi i te kaiwhakawhiti a Google, kaore koe e kaha ki te mahi i tenei pepa ma te whakamahi i te translate.google.com. Engari he whakamaoritanga: hei whakamaori i nga tuhinga nui, whakatuwhera ma te whakamahi i nga Tohu Google (Google Docs) ka tohua te "Taonga" - "Whakamahuri" mai i te tahua, tohua te ahunga o te whakamaoritanga me te ingoa o te kape hou (ka ora te whakamaoritanga ki tetahi konae wehe ki nga tuhinga a Google).
Anei nga mea i puta mai i te kaiwhakawhiti tuihono a Google e mahi ana me te waahanga whakamatautau:
I te katoa, ka taea te panui me te pai ki te maarama ki nga mea e tu ana, engari, i runga i taku tuhituhi i runga ake nei, ki te mea ko te hua e hiahiatia ana he tuhinga kounga teitei i te reo Rusia, me kaha te mahi ki runga, kaore rawa kia kotahi nga kaiwhakamaori a-ipurangi e mahi i tenei ka whakatutuki.
Ko te whakamaoritanga a-ipurangi Russian-English ko Yandex
Kei a Yandex tetahi whakamaarama tuihono koreutu, ka taea e koe te whakamahi i te //translate.yandex.ru/.
Ko te whakamahi i te ratonga kaore he rereke rereke i te taua i te Google - te kōwhiri i te ahunga o te whakamaoritanga, ko te whakauru ki te tuhinga (me te tohu ranei i te wahitau o te papanga me whakamaorahia te tuhinga). Kua kite au kaore he kaiwhakamaori ipurangi a Yandex kaore he raru e pa ana ki nga tuhinga roa, koina, kaore i rite ki a Google, ka pai te whakahaere.
I tirohia e matou te mea i puta mai i te whakamahi i te kuputuhi hei whakamana i te whakamaoritanga Ingarihi-Rosiana:
Ka kite pea koe kei te iti iho te whakamaoritanga a te Yandex ki a Google mo nga ahuatanga o te whiu, i nga momo kupu, me te whakahiato kupu. Heoi, kaore tenei tikanga e kiia he mea nui - mena ki te maarama te kaupapa o te tuhinga, i te reo Ingarihi ranei, ka taea pea te mahi me te hua o te whakawhiti ki a Yandex.Translation.
Ko etahi atu kaiwhakamaori ipurangi
I runga i te Ipurangi ka taea e koe te maha atu o nga ratonga o te whakamaoritanga aipurangi a-tuhi mai i te reo Rūhia ki te reo Ingarihi. I whakamatauria e ahau te nuinga o ratou: TE WHAKAMAHI (translate.ru), e tino rongonui ana i Ruhia, he maha nga punaha reo-Ingarihi e tautoko ana i te whakamaoritanga ki Ruhia, a kaore e taea te korero ki nga mea pai mo ratou.
Mena ka maarama a Google me te iti ake o te Yandex e kite ana kei te ngana te kaiwhakamaori ipurangi, ko te mea ke, e ngana ana ki te whakamana i nga kupu, me etahi wa whakatau i te horopaki (Google), katahi ano kei etahi atu ratonga ka taea e koe te whiwhi kupu whakakapinga mai i te papakupu, e arahi ana ki enei: hua mahi:
Papakupu a te Ipurangi mo te hunga e mahi ana ki te reo Ingarihi
Ana inaianei mo nga ratonga (ko nga papakupu) ka awhina i te whakamaoritanga mo te hunga e uru ana ki tenei kaupapa ngaio, i roto ranei i te ngakau hihiri ki te ako i te reo Ingarihi. Ko etahi o ratou, hei tauira, ko Multitran, he mea tino mohio pea koe, ko etahi atu kaore pea.
Papakupu Maha
//multitran.ru
He papakupu mo nga kaiwhakamaori me nga taangata kua matatau ki te reo Ingarihi (kei etahi atu) kei te hiahia ranei kia maarama.
Kei roto i te papakupu tuihono he maha nga whiringa whakamaori, he rite ano. He maha nga rerenga korero me nga whakapuakitanga, tae atu ki nga tino tohunga. He whakamaoritanga o nga wa poto me te wa poto, ko te kaha ki te taapiri i a koe ake whiringa whakamaori mo nga kaiwhakamahi kua rehitatia.
Hei taapiri, kei reira tetahi huihuinga ka taea e koe te huri ki nga kaiwhakamaori ngaio mo te awhina - kei te kaha te whakautu ki te keehi.
Mo nga rarangi, ka taea te tohutoro kaore he tauira o te whakamahinga o nga kupu ki te horopaki, ko te whiringa whakamaori kaore i te wa ngawari ki te whiriwhiri mena kaore koe i te tohunga i roto i te reo, i nga kaupapa ranei o te tuhinga. Kaore nga kupu katoa i te tuhi; kaore he huarahi ki te whakarongo ki tetahi kupu.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/en
Kei roto i tenei papakupu, ka kite koe i nga tauira mo te whakamahinga o nga kupu ki nga rerenga korero me te whakamaoritanga. Kei reira he whakamaaramatanga ki nga kupu, nga peera kupu. Mo te nuinga o nga kupu, ka taea pea te whakarongo ki te whakamaoritanga i nga waahanga Ingarihi me Amerika.
Papakupu korero
//ru.forvo.com/
Ko te kaha ki te whakarongo ki te whakamaoritanga o nga kupu, nga rerenga korero, nga ingoa tika mai i nga kaikorero Maori. Ko te whakamaoritanga o te whakamaoritanga kaore i te whakamaoritanga. Hei taapiri, ko nga kaikorero taketake pea he accent he rereke mai i te whakamaoritanga tikanga.
Papakupu taone
//www.urbandictionary.com/
Papakupu Whakawhitiwhiti i hangaia e nga kaiwhakamahi. I roto i a ia ka kitea e koe he maha nga kupu Ingarihi hou me nga rerenga korero kaore i te whakamaoritanga whakamaoritanga. He tauira tauira o te whakamahinga, i etahi wa ko te whakamaoritanga. Kua whakatinana i tetahi punaha pooti mo to whakamarama pai, kia kite ai koe i te mea rongonui ki te timatanga.
Papakupu Papakupu a PONS
//ru.pons.com
I te papakupu PONS, ka kitea e koe nga kupu me nga rerenga korero me te kupu rapu me te whakamaoritanga ki te reo Rukuhia, te tuhi me te whakamaoritanga. Huihuinga awhina mo te whakamaoritanga. He iti etahi waahanga.
Papakirotiro papakupu tuihono
//visual.merriam-webster.com/
Kei te papakupu a te reo Ingarihi, neke atu i te 6,000 nga whakaahua me nga whakaahua, ka taea pea te rapu ma te kupu, te 15 ranei nga kaupapa. Ko etahi mohiotanga mo te reo Ingarihi e hiahiatia ana, na te mea kaore i te whakamaoritia te papakupu, engari i whakaatu i te pikitia, ka taea ai te pohehe i te kore matauranga me te whakamutu i te reo Russian. I etahi wa ka whakaatuhia te kupu rapu: hei tauira, i te wa e rapu ana i te kupu "Taakaro", ka whakaatuhia he pikitia me te toa, kei hea tetahi o nga tari he toa takaro.
Kei te tumanako ahau ka whai hua tenei katoa. Kei a koe tetahi mea hei taapiri? - tena koa kia tatari koe i nga korero.
